1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Удачливый?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Остановитесь сейчас!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Ты хранил зажигалку отца?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Да.
- Ага.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Ты в порядке?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Спроси меня завтра еще раз.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Эй, давай, давай, давай, давай.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Ну вот, самое сложное позади.
Мы справились с этим.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Я не знаю. Что-то не так.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
Ну, это потому, что ты запрограммирован
чувствовать себя так.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Да, но это не значит, что я не прав.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Эй, посмотри.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Все идет по плану.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Пока это не так.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Знаешь, что я думаю?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Знаешь, что я скажу?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Ты должен выкинуть его из своей головы.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Да, возможно.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Что он говорит?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Что есть что-то, чего я не вижу.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
Хорошо.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Эй, посмотри на меня.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Вам больше не нужно этого делать.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Хорошо.
- Хорошо.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Спасибо.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
За что?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Делать это вместе со мной.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Да,
Я имею в виду, Джон - твоя семья. Ты мой.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Хорошо?

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
Хорошо?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Кроме того, Америке все равно конец…

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Ну, это для нас.
- …Не так ли? Ага.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Мы уходим отсюда, детка.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Хорошо, давай сделаем это.
Давай закончим одеваться.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- Пойдем вниз, развлечемся.
- Я одет.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Это ты должен одеться.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Вы одеты. Выглядишь потрясающе.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Что я делаю? Пять минут.
Можешь забрать мои часы?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ага.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Сделай это.
- Ладно, ладно, ладно, ладно.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Давай, давай.
- Хорошо. Черт возьми.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Давайте обновим наши клятвы.
- Хорошо.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
- Ты собираешься сделать это?
- Он собирается…

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Ребята, я сделаю это с вами.
- Все в порядке.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Идти.
- Три, два, один.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Аллея-уп.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Ебать.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Ладно, десять, десять, десять, десять, десять.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,295
Ну давай же. Мы идем, мы идем.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Подождите, я забыл свою машину… Нет, нет, нет.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Нет, нет, нет.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Это красиво.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Это действительно так.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Ты это видел или... Не смотри.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Извини!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Хорошо, готов?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Спасибо.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,858
- Отлично сработано.
- Спасибо.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Итак, как я это вижу,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
самое раннее, что кто-либо осознает
деньги пропали, завтра в 9:00 утра,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
и к тому времени мы уже в грузовом самолете
над международными водами.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Итак, это означает, что есть примерно
шесть часов осталось из нашей старой жизни.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Я скажу тебе вот что,
это был действительно хороший фильм,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
но лучшее ждет, мэм.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
В нашу старую жизнь.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
В нашу старую жизнь.

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Идти!

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Боже мой, Кэри.
- Хорошая работа.

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
Я не видел этого уже минуту,
но я сказал тебе.

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- Что я сказал?
- Да, да…

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- В начале ночи?
- …мы сегодня пьем. Ага-ага.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Клоун конфетного цвета
Они зовут песчаного человека.

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
Каждую ночь на цыпочках захожу в мою комнату.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Просто посыпать звездной пылью И прошептать.

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
«Иди спать. Все в порядке».

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
Я закрываю глаза.

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
Потом я отдаляюсь.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
В волшебную ночь

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
Я мягко говорю.

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
Тихая молитва.

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
Как это делают мечтатели.

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
Потом я засыпаю во сне.

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
Мои мечты о тебе.

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Только во сне.

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Кэри?

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Ебать. Ебать. Кэри?

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Кэри.

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Кэри.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Мы…

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Доброе утро, люди. Я агент Рэнд.

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Доброе утро.

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Мне нужен полный поиск по сетке этого отеля.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Это означает, что каждый клуб,
каждый бар, каждый игровой стол,

94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
каждый ресторан, каждый спа-центр, каждый магазин.

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Пойдем. Пойдем.

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Устройте шоу.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Может, нам удастся их выгнать,
и никто не обнажает оружие.

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Я хочу, чтобы они были живы.

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Извините, сэр.
Вы видели этих людей?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Есть ли шанс, что ты видел этих двоих?

101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
Супружеская пара пропала ночью

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
из своего дома в Южной Калифорнии,

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
и теперь являются субъектами
общенациональной охоты ФБР.

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Кэри Мастерсон и его жена
Люсиана Армстронг,

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
обвиняются в краже
миллионы долларов налогоплательщиков

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
который пропал во время банды
схема биодизеля двухлетней давности.

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Мастерсон и Армстронг якобы скрылись

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
с тем, что говорят источники, может быть
более десяти миллионов долларов наличными

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
это так и не было восстановлено, когда
ФБР раскрыло газовую аферу на Западном побережье.

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…думал, что обманул правительство
из более чем 200 миллионов долларов.

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Как эта молодая, казалось бы, скромная пара
завладел денежными средствами

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
ФБР пытается выследить
более двух лет, до сих пор неизвестно.

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Но власти теперь спрашивают общественность
за помощь в розыске беглецов.

114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Мистер Барр. Я специальный агент Рэнд.
Мы говорили по телефону.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Да, агент Рэнд.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Итак, это агент Круз.

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
ты мне понадобишься
чтобы отвезти его под свою безопасность,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
дайте ему доступ к вашей системе видеонаблюдения,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
система распознавания лиц,
все за последние 24 часа.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
У нас есть строгие ограничения
об использовании этого программного обеспечения.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Говорит кто?
- говорит штат Невада.

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Мы можем получить к нему доступ только для обнаружения
и выявить известные читы

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
и те
которые совершили игровые преступления…

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
…или преступления на территории казино.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Ну, тогда вы знаете.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Круз.
- Да, мэм.

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Мне нужны записи с тех камер.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Все с 16:00. вчера.
Мне нужен номер комнаты через пять минут.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Если г-н Барр или кто-либо из его сотрудников
доставить вам какие-либо проблемы,

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
наденьте на него наручники и посадите его
в задней части фургона.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Да, мэм.
- Спасибо, господа.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Готовый?

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Где моя форма?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Они прочесывают казино.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
И где ты?

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Я на вашей заднице, мэм.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Они определенно ушли в спешке.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Да, но ее вещи все еще здесь.

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Не его.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Он уехал без нее.

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Ты думаешь
стратегическое разделение или разрыв?

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Все, что я знаю, это то, что он ушел
и деньги пропали.

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Мейсон, ты слышишь?

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Я на полу. Ее никто не видел.

145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Круз?

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Пока ничего.

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Подождите минуту. Вон тот. Взорвите его.

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Замри.

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Это было пять минут назад.

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Мне нужны все каналы с этого этажа,
со всех сторон, пять минут назад.

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
У тебя что-то есть?

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Я не уверен, но я не думаю, что горничные
в Caesars носят толстовки.

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Иду к тебе. Пойдем.

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Дерьмо.

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Итак, мистер Барр, сколько выходов?
мы смотрим сюда внизу?

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
У нас есть главный.
Один справа и один слева.

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Всего три.

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Это она.

159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Это она! Идти.

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Эй, ты!

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Мы положили глаз на девушку.
Она только что попала на игровую площадку.

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Закройте все выходы.

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Привет!

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Двигайся, двигайся!

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Ворота.

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Удачливый!

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Гейтс, встретимся на форуме. Я вижу ее.
- Привет!

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Кто-нибудь видел рыжего? Майка. Кто-нибудь?

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Ебать.

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Что происходит?

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Извините… мы закончим через одну секунду.

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Это место длится вечно.

173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Что это за путь?

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Он открывается на погрузочную платформу.

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Открой.
- У меня нет ключа.

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Дай мне ключ от этой чертовой двери.

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Я на этом.

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Привет, это Барр.

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Я на погрузочной площадке. Мне нужен ключ.

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Простите, сэр, вы можете мне помочь?

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
Ты в порядке?

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Я в порядке…

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
Мой парень просто придурок
когда он пьет.

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Нет.

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Но если бы ты мог вытащить меня отсюда
это было бы очень полезно.

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Пожалуйста.

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Я закончу через минуту, загрузка
вставай, и мы доставим тебя в безопасное место.

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Спасибо. Спасибо.

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Ну давай же.

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Они идут. Почти здесь.

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Ну давай же.

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Ну давай же.

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай.

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Думаешь, она все еще здесь?

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Это не шанс.

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
Есть что-то
Мне нужно, чтобы ты подвинулся вместо меня.

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Для нас.

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Вы этого не сделали.

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
Это был легкий подъем,
просто немного не в порядке с течением времени.

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
И очень дисциплинированный.

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Знала ли она?

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Это все было мной.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Я думаю, что как только нас с ней посадят,

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
его люди вели бухгалтерский учет,
обнаружил дефицит.

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
И он заставляет ее ответить за это.

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Папа.
- Все нормально.

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Нет, это не нормально.
Они собираются прийти за тобой.

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
Это не моя забота сейчас.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Мне.

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Они собираются прийти за мной.

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- Мы опережаем их.
- Мы?

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Я нет, ясно?
Видимо, я сильно отстаю.

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
Это заботится о нас обоих
на всю оставшуюся жизнь.

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Жизни?

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Ты знаешь, что они собираются нас убить, да?

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Это все, что я могу отвезти вас.

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Спасибо.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ага. Это должно быть проще
теперь, когда у меня есть телефон.

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Но я…

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
У меня нет денег.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Он взял все и…

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Я участвовал в своих боях,

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
достаточно знать
как выглядит настоящий фингал.

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
У меня есть дочь примерно твоего возраста.

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Как я это вижу,
если плохой парень - это твоя ложь,

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
от чего бы ты на самом деле ни бежал…

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Это что-то хуже.

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Это слишком много.

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Пожалуйста.

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Возьми это.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Надеюсь, это приведет вас туда, куда вы хотите.

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Спасибо.

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
Человек, которого вы пытаетесь
добраться недоступно.

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Пожалуйста, проверьте номер, который вы набрали
и попробуйте еще раз.

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Круз.
- Да, мэм?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Возвращайтесь к охране.

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,880
Мне нужен список всех грузовиков
которые осуществили доставку за последний час.

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
И взгляните на эти записи с камер наблюдения.
и найди мне Кэри Мастерсона.

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Между прошлым вечером и
сегодня утром он ушёл с деньгами.

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
В моем лесу я являюсь частью.

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
Чтобы говорить Оба должны начать.

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
Все, кого я знаю, потеряны.

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
Вспышка пропала, потемнев.

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
Мы продолжаем идти сквозь сорняки.

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
В нашу старую жизнь.

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
Надеюсь на быстрое освобождение.

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- Мейсон.
- Ага?

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Мне нужен список всех автобусных маршрутов
вход и выход из Вегаса.

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Направления, расписание, остановки для отдыха…

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Понятно.
- …работы.

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
И отведите копов в депо.
начать поиск, пока мы не сузим круг поиска.

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
Автобусы?

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Она знает, что мы близки.
Она слишком умна, чтобы арендовать местное жилье, так что,

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
пока мы не узнаем обратное,
мы смотрим на автобусы.

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Гранд Каньон. Последний звонок. Гранд Каньон.

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
Вспышка пропала, потемнев.

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Простите, мэм.
Снимите капюшон, пожалуйста.

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
Надеюсь на быстрое освобождение.

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Бро, к черту это.

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Эй, пошел ты на хуй.

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Да, иди отсюда.

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Привет.

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
У вас есть платный звонок
от заключенного федеральной тюрьмы LOMPOC.

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
Джон Армстронг.

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Пожалуйста, нажмите один, чтобы принять.

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Привет, папочка.

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Ты все еще здесь?

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Я думал, что эта линия уже мертва.

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ага.

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Изменение планов.

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Где ты?

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Увидеть страну.

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Только ты?

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ага.

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Проклятие. Мне жаль.

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Ты?

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Конечно, да. Ну давай же.

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
У вас есть кто-нибудь
помочь вам с багажом?

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Нет, я путешествую налегке.

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Хорошо. У вас есть план?

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Все еще ловлю дыхание.

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Хорошо, ну, помни,
никто не управляет доской лучше, чем ты.

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Не сегодня, пап.

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Они держали меня в коробке
прежде чем я даже понял, что происходит.

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Но ты выбрался, не так ли?

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Как вы думаете, сколько людей
мог бы это осуществить?

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Послушай меня.

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Ты слышишь мой голос?

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Я здесь с тобой.

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Я в твоей голове, ясно?

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
И мы, как всегда, найдём выход.

294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Ты и я, мы не проиграем.

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Ага. Говорит мужчина в тюрьме.

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Тушэ.

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Что еще говорит человек в тюрьме?

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Прочитайте комнату.

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
И никому не верь.

300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
И никаких ярлыков.

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ага. Никаких ярлыков.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Это моя девушка.

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Я… я позвоню тебе
когда у меня будет новый номер, ладно?

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Ага.

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Все в порядке. Я люблю тебя, папа. Пока.

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Вот наша девочка.

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
Верно. Это всего лишь минута или около того
прежде чем ты ее заметил.

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Теперь она покидает логово льва
и сразу же возвращается. Почему?

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Точно. Продолжайте смотреть.

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Что я ищу?
- Подожди.

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Круз, что я ищу?

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Оно приближается. Подходит.

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Этот парень. Кажется, он
причина, по которой она обернулась.

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Дайте мне другой ракурс, пожалуйста.

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Увеличьте масштаб.

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
Это голландский.

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Кто это?

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Давний силовик Уиттакера.

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Правая рука Присциллы.

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Итак, вы были правы.

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Хорошо. Я этого не понимаю. Что это значит?

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Это значит, что ей лучше надеяться
мы находим ее раньше, чем он.

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Спасибо.

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Добро пожаловать всем в Аризону.

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Мы сделаем короткую 20-минутную остановку.

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Тогда мы продолжим
в Гранд-Каньон.

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Вам не хватает 4 долларов.

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Извини. Подожди.

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Сэр, вы держите линию.

330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
Одну секунду, пожалуйста.

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
Все нормально. Я понял.

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Это очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Я думал, что у меня больше.

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Я знаю это чувство.

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
ФБР! Не двигайся.

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Теперь медленно иди ко мне.

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Не делай этого.

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Удачливый?

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Некуда идти, Лаки.

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Остановитесь сейчас!

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Встаньте на колени.

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
И бросить сумку.

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Я сказал, встань на свои чертовы колени
и бросить сумку.

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Она хотела бы поговорить.

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Привет, дорогой.

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Прошло много времени.

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Пойдем.

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Этот человек определенно мертв.

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Да, и ты был примерно в 30 секундах отсюда

349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
от расходов следующих 20 лет
в федеральной тюрьме,

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
так что пожалуйста.

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Итак, почему мы здесь, Лаки?

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Это похоже на все остальное.

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Серия неудачных решений
в течение длительного периода времени.

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Твой или мой?

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Не знал, что тебя нет дома.

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Я почти уверен, что ты это сделал. Где мои деньги?

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Это не ваши деньги.

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Мы с тобой никогда не ладили. Почему это?

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Потому что ты мне никогда не нравился.

360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Где мой сын?

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Я не знаю.

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
Это неправильный ответ.

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
Я знаю.

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
А деньги?

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Спроси его. Он ушел
когда я проснулся сегодня утром.

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Так тебя разыграли?
Это твоя… Это твоя история?

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Слушай, я знаю, что ты меня знаешь.

368
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Итак, я также знаю, что ты не собираешься
верь хоть единому слову, которое я говорю,

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
но у меня его нет.

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Знаешь, вызов
с кем-то вроде тебя,

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
это почти невозможно узнать
когда ты говоришь правду.

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Ты прав, Лаки.

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Это не мои деньги,
и ты знаешь чьё это,

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
так что вы можете себе представить, что произойдет
тебе и Джону

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
если он не получит его обратно.

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Присцилла, я говорю правду.

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Я не знаю, где это, ясно?
Кэри ушел, а я...

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
И вот мы здесь.

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Присцилла, клянусь Богом!

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
У меня ничего нет.

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Тебе нужно найти Кэри и спросить его, ладно?
- Ты меня продал.

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
я был...

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Черт возьми!

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Я не знаю, где он!

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Подведи меня!

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Прекрати!

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Блин! Положи меня!

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Датч, я не знаю, где он, ясно?

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Блин!

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Я говорю правду! Голландский!

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Отвезите ее обратно в дом.

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Мы дадим ей немного времени
рассмотреть ее затруднительное положение.

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Я не знаю, почему кто-то
предпочел бы жить в пустыне.

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
Ты говоришь мне то, что я хочу услышать
Я слышу все это своими ушами.

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
Но это не принесет мне никакой пользы
Поэтому я использую свои глаза, чтобы увидеть правду

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
У меня есть Cyco Vision, я использую Cyco Vision

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
Я вижу Cyco Vision. У меня Cyco Vision.

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Неважно, что вы говорите.

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Помощь!

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Привет. Эй, просыпайся.

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Нам пора идти. Давай, просыпайся.
Давай, просыпайся.

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Проснуться. Привет. Проснуться!

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Эй, готовься

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
Я так долго был внизу
Я плачу арендную плату за этаж

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
Я шатаюсь, я не в духе, я неустойчив.

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
Ползал здесь несколько дней
В надежде, что стены откроются.

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
И уступи дорогу. Позови меня домой.

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
Я прощаю тебя, мне бы хотелось тебе об этом сказать.

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
Некуда словам идти
С тем, что осталось от меня

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
Я отправлю твой прах, Моя любовь.

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
То, чего вы боитесь больше всего, сделает это.

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
Выследить тебя.

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
То, чего вы боитесь больше всего, сделает это.

414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
Выследить тебя.

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
Вниз, вниз, вниз.

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Вниз, вниз, вниз.

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
Я запираю комнату, я не готов.

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
Печаль прячется за дверью
Замаскированный под удачу.

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
Это смотрит мне в глаза
Кажется, оно меня знает.

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
Там твои туфли, платье и пальто.
И говорит: «Мы идем».

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
Мы идем к дороге И к краю.

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
Если я последую за тобой, тогда
скажи мне, что ты останешься.

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
То, чего вы боитесь больше всего, сделает это.

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
Выследить тебя - Выследить тебя.

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
То, чего вы боитесь больше всего, сделает это.

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
Выследить тебя - Выследить тебя.

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
То, чего вы боитесь больше всего, сделает это.

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
Выследить тебя - Выследить тебя